Ode to the West Wind/ Percy Bysshe Shelly

西風賦

 

퍼어시 비쉬 셀리

 

……

 

나를 너의 수금으로 삼아다오, 바로 저 숲처럼:

내 잎새들이 숲의 잎새처럼 떨어진들 어떠리!

너의 억샌 조화의 動亂은

 

兩者로부터 슬프지만 감미로운 가을의 깊은 가락을 얻으리.

거센 정신이여, 네가

나의 정신이 되라! 네가 내가 되라, 맹렬한 자여!

 

내 죽은 사상을 온 우주에 휘몰아다오

새로운 출생을 재촉하는 시든 잎사귀처럼!

그리고, 이 시의 呪文으로

 

흩으려라, 꺼지지 않는 화로의

재와 불꽃처럼, 인류 사이에 나의 말을!

내 입술을 통해 잠 깨지 않는 대지에

 

예언의 나팔이 되라! 오 ‘바람’이여,

겨울이 오면, 봄이 멀 수 있으랴?

 

 

Ode to the West Wind

 

Percy Bysshe Shelly(1792~1882)

 

……

 

Make me thy lyre, even as the forest is:

What if my leaves are falling like its own!

The tumult of thy mighty harmonies

 

Will take from both a deep, autumnal tone,

Sweet through in sadness Be thou, Spirit fierce,

My spirit! Be thou me, impetuous one!

 

Drive my dead thoughts over the universe

Like withered leaves to quicken a new birth!

And, by the incantation of the verse,

 

Scatter, as from an unextinguished hearth

Ashes and sparks, my words among mankind!

Be through my lips to unawakened earth

 

The trumpet of a prophecy! O Wind,

If Winter comes, can Spring be far behind?

西風賦 Ode to the West Wind 퍼어시 비쉬 셀리 Percy Bysshe Shelly(1792~1882)   ……  ……   나를 너의 수금으로 삼아다오, 바로 저 숲처럼: Make me thy lyre, even as the forest is: 내 잎새들이 숲의 잎새처럼 떨어진들 어떠리! What if my leaves are falling like its own! 너의 억샌 조화의 動亂은 The tumult of thy mighty harmonies   兩者로부터 슬프지만 감미로운 가을의 깊은 가락을 얻으리. Will take from both a deep, autumnal tone, 거센 정신이여, 네가 Sweet through in sadness Be thou, Spirit fierce, 나의 정신이 되라! 네가 내가 되라, 맹렬한 자여! My spirit! Be thou me, impetuous one!   내 죽은 사상을 온 우주에 휘몰아다오Drive my dead thoughts over the universe 새로운 출생을 재촉하는 시든 잎사귀처럼! Like withered leaves to quicken a new birth! 그리고, 이 시의 呪文으로 And, by the incantation of the verse,   흩으려라, 꺼지지 않는 화로의 Scatter, as from an unextinguished hearth 재와 불꽃처럼, 인류 사이에 나의 말을! Ashes and sparks, my words among mankind! 내 입술을 통해 잠 깨지 않는 대지에 Be through my lips to unawakened earth   예언의 나팔이 되라! 오 ‘바람’이여, The trumpet of a prophecy! O Wind, 겨울이 오면, 봄이 멀 수 있으랴? If Winter comes, can Spring be far behind?