Loveliest of Trees, the Cherry Now/ A. E. Housman

나무들 중 가장 사람스런 

 

나무들 가장 사랑스런 벚나무는 지금

가지 따라 만발한 꽃을 걸치고,

부활절을 맞아 흰 옷을 입고서

수풀 속 승마길 옆에 늘어서 있네. 

 

이제, 내 일생 일흔 해 중

스물은 다시 돌아오지 않으리,

그러니 일흔 봄에서 스물을 빼면,

내게 남은 것은 오직 쉰뿐. 

 

활짝 핀 꽃 보기에

쉰 봄도 너무 짧으니,

수플 있는 곳으로 나는 가야지

눈처럼 피어 있는 벚꽃을 보러.

 

 

Loveliest of Trees, the Cherry Now

 

A. E. Housman(1860~1936)

 

Loveliest of trees, the cherry now

In hung with bloom along the bough,

And stand about the woodland ride

Wearing white for Eastertide. 

 

Now, of my threescore year and ten,

Twenty will not come again,

And take from seventy springs a score,

It only leaves me fifty more.

  

And since to look at things in bloom

Fifty springs are little room,

About the woodlands I will go

To see the cherry hung with snow.

 

Oscar Williams ed., <Immotal Poems>, Washington square Press, 1966.