The Oak/ Alfred Lord Tennyson

참나무 Alfred Lord Tennyson, 1809-1892)
 
참나무
 
Live thy Life, 네 일생을 살라, 
Young and old, 젊은이 늙은이여,
Like yon oak, 저 참나무 같이,
Bright in spring, 봄엔 찬란히 
Living gold; 산 금으로(Living gold).
 
Summer-rich 여름엔 풍성하게
Then; and then 그 다음엔, 그리고 그 다음엔
Autumn-changed 가을답게 변하여,
Soberer-hued 은근한 빛을 가진
Gold again. 금으로 다시.
 
All his leaves 모든 그의 잎은
Fall’n at length, 끝내 떨어졌다,
Look, he stands, 보라, 그는 우뚝 섰다,
Trunk and bough 줄기와 가지뿐,
Naked strength. 적나라한 힘.