여백/한시
金陵酒肆留別/ 이백
추연욱
2012. 6. 4. 20:40
金陵酒肆留別
李白(701~762)
風吹柳花滿店香 버들꽃 바람에 날려 향기론 주막집.
吳姬壓酒喚客嘗 술 따르는 건 남국의 미녀.
金陵子弟來相送 금릉 젊은이들의 정을 어쩌지 못해
欲行不行各盡觴 차마 떠나지 못하고 다시 잔 기울이노니
廳君試問東流水 물어보라, 동으로 흐르는 물에
別意與之誰短長 이별의 이 슬픔과 어느것이 기냐고.
이원섭 역해 <당시>, 현암사, 1983.